UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
TRIAD PRINCESS
Grazie, mio eroe!
La cintura!
Wow!
Cos'è successo?
Ti inseguivano per i soldi?
No.
Abbiamo avuto una piccola discussione.
Sembrava che volessero ucciderti!
No, non era niente.
E tu perché...
Come mai eri lì?
Ti stavo cercando.
- Stavi cercando me? - Sì.
Perché?
Ieri sera a casa mia, per caso hai...
Cos'è stato?
L'hai sentito?
È la mia macchina?
No, è il mio stomaco.
Allora, andiamo a fare colazione.
Chi ha avvisato mia figlia?
Parlate!
Ananas, dimmi.
Sì, capo?
Cai Tou.
Sì, capo?
Lin Gui?
Non sono stato io! Sono il suo consigliere!
Non la tradirei mai. Sarà stata una specie di telepatia
tra lei e sua figlia.
Con una connessione così forte,
lei avrà sentito che stavamo arrivando ed è scappata.
Già, è scappata.
- Ah, ecco. - Già.
Lin Gui.
Sei con me da tanto.
Tra noi c'è telepatia?
No!
Un genitore sa quel che fa.
Nostra figlia
deve accettare le nostre decisioni,
giusto?
Sei un'ottima moglie.
OGGETTO DI SCENA, "SÌ" GARANTITO
Tu ami gli elefanti?
Mi piacciono.
Il primo regalo che ricevetti da mio padre fu un elefantino.
Poi, mia madre me ne comprò a decine.
La mia stanza è piena.
- Piacciono anche a te? - Sì.
È il mio animale preferito.
Ok. Basta parlare di elefanti.
Puoi ridarmi quello che mi hai rubato?
Per questo mi cercavi.
LA BATTAGLIA NERA
L'hai letto?
Sì, velocemente.
Mi dici come va a finire?
L'hai letto tutto?
Sì.
Mi piace il protagonista, Ryu.
Anche se non ha scelta.
Io credo che sopravviverà al suo fato e alla fine troverà la sua strada!
Sui dettagli, però, non ci siamo.
I grandi capi non usano armi modificate.
Gli scagnozzi non si drogano.
E il buttafuori serve solo a marcare il territorio.
Come sai queste cose?
Dai film di mafia.
Ne ho visti tanti anch'io. Quali dici?
Adesso non mi ricordo.
- Poi te li dico. - Sì, grazie.
Ok.
A chi pensavi, per il cast?
La tua capa, Ling Yun.
Lo immaginavo.
Siete intimi?
Ehi...
Cos'era quel sorrisetto?
Davvero non lo sai? O fai finta?
Cosa non so?
Vi siete lasciati?
Non possiamo lasciarci.
Perché non stiamo insieme.
Aspetta!
Che significa?
Non siamo una coppia.
È tutto finto.
Ehi...
Che stai facendo?
Penso.
Ok.
Come impiegata dell'agenzia, devo dirtelo.
Sai che la rete ha votato te e Ling Yun come migliore coppia di celebrità?
Sì, lo so. Me l'ha detto Sophia.
Per questo vuole che fingiamo.
Continueremo a vivere una vita parzialmente finta.
La gente ha difficoltà a capire che due star come noi,
a volte, devono recitare anche nella vita privata.
È una tragedia.
Ok, va bene.
La tragedia fa parte della vita.
Ed è più affascinante della commedia.
Questa l'ho già sentita.
Ma poiché la vita è spesso tragica,
forse la tragedia è più affascinante.
Che sciocchezza!
Ti stanno chiamando.
Pronto, Sophia?
Angie, dove sei?
- Dov'è Ling Yun? - Ecco, lei...
Non sei con lei?
Ti sei scordata il ricatto?
- Scusa. Me ne occupo subito. - Ma che fai?
Prendo l'auto!
- Ehi! - La prendo in prestito!
Angie!
Ci sono il mio telefono e il mio portafogli!
STO CHIAMANDO: LING YUN
CHIAMATA IN ARRIVO DA: ANGIE
Finalmente rispondi!
Perché ignori i messaggi?
Pensi che scherzi?
Che vuoi da me?
Se non t'interessa il vecchio, che ne dici del ragazzo?
Ci vediamo al solito posto tra un'ora.
Lasciate un messaggio in segreteria.
Se non rispondi, sono morta!
Posizione individuata.
Ma ciao, super star!
Da quanto tempo!
Dov'è il bambino?
Con calma.
Siamo vecchi amici.
Prima parliamo.
Non c'è niente da dire.
Ti sei ritirato tu. Hai rotto tu l'accordo.
Come osi mandarmi lettere minatorie? Non ti sembra di esagerare?
Ti mostro una cosa.
Guarda.
Ho vinto a basket ed ecco il mio trofeo!
Hao Hao!
Voglio parlarci!
Fammici parlare!
Che vuoi?
Pensi che ingaggiando qualcuno potrai salvare tuo figlio?
Cosa vuoi, per lasciarmi in pace?
A fare l'attrice sei diventata stupida?
Cazzo!
- Fottiti! - Che ci fai qui?
- Tu aspetta lì. - Vaffanculo!
Basta!
Basta! Smettetela!
Basta!
Attenta!
Andiamo!
Wang Jin-Guo!
Angie, lasciami.
Lasciami, ho detto!
Perché mi hai seguita? Chi ti ha chiesto niente?
Ma sei impazzita?
Ti sto aiutando!
No, invece!
Adesso potrei non rivedere più mio figlio!
Quale figlio?
Che succede?
Mi vuoi spiegare?
- Dimmelo! - Non impicciarti!
Devo chiederlo a Sophia?
Mi stai minacciando?
Ti sto dando più opzioni.
O lo dici a me,
o te lo farà dire Sophia.
Scegli tu.
Rimasi incinta per caso.
Mi drogavo. Cercai di disintossicarmi.
Lavoravo in un nightclub.
Avevo provato di tutto.
Lui si chiama Wang Jin-Guo.
Quando lo conobbi,
la mia vita divenne...
ancora più caotica.
Poco dopo, rimasi incinta.
Promise di prendersi cura di noi.
Ma mentiva.
Andava a scopare in giro.
- Cazzo! - Volle vendicarsi di me.
Fui accusata di drogarmi e finii in un centro.
Dopodiché, sia lui che Hao Hao sparirono.
Anni dopo, conobbi Sophia.
Entrai nello showbiz e iniziai a girare pubblicità.
Un pacco per Ling Yun.
- Dia a me. - Fu allora...
- che iniziò l'incubo. - Per te.
Grazie.
Vado a controllare la scaletta.
Aveva preso mio figlio in ostaggio per potermi ricattare.
Più diventavo famosa, più lui mi ricattava.
Disse che, se avessi contattato la polizia,
avrebbe rivelato il mio passato torbido
e non avrei più rivisto Hao Hao.
Devo accettarlo, per il bene di mio figlio.
Che stronzo!
Pronto, Sophia?
Ho trovato Ling Yun.
Stava facendo shopping e non ha sentito il telefono.
Sì. Arriverà sana e salva.
Ok, ciao.
Grazie per aver taciuto.
Non lo dirò a nessuno. Non ti preoccupare.
Però tu devi farti forza e sentirti più sicura.
E quando non avrai più paura del ricatto,
quando non ti controllerà più,
allora ti riprenderai ciò che è tuo.
Ok?
Non preoccuparti per Wang Jin-Guo.
A lui penserò io.
Angie, ma chi sei veramente?
La tua bodyguard!
Una bodyguard ha un'auto così?
Dov'è Yi-Hang?
Di chi era quella macchina?
Capo, Gui ha il mal di gola.
Magari può...
parlare coi segni.
Cinque parole.
La prima e la seconda.
Elefante.
Volete ancora giocare?
Capo, stando alle nostre ricerche,
appartiene alla Elephant Studio.
Che cosa?
PERFECT MATCH PREMI QUALSIASI PULSANTE
Il marziano è tornato!
Scusa.
Ecco le chiavi dell'auto.
Tutto bene?
Sì.
L'auto è ancora intera?
La tua macchina...
Yi-Hang, l'auto è a posto.
E si guida che è una favola, anche dopo che ci ho fatto un giro!
Dove sei stata?
Lascia stare.
Ok. Allora lo chiederò a Sophia.
No! Ti prego!
Non dirlo a Sophia, altrimenti...
Niente scarpe in sala giochi!
Ho già fatto un casino.
Se glielo dici,
mi licenzia.
PERFECT MATCH PREMI QUALSIASI PULSANTE
Perfect Match!
- Lo conosci? - Sì.
L'ho preso appena uscito e l'ho finito subito.
L'hai già finito?
Non ci credo!
Controlla in rete, se non ci credi.
Io sono bloccato qui.
Sei bloccato a questo livello?
Il marziano sei tu!
È ridicolo bloccarsi qui!
Aiutami a finirlo!
Ma dai!
Se non lo fai tu, che gusto c'è?
Provaci. Ti ricordi le mosse?
MANCATO
Tipo...
così?
No, così no.
Quasi.
Più giù.
- Più giù? - Sì.
Sì. Chiudi le ginocchia, come se ti scappasse.
Fai la proboscide.
Elefante piscione!
Ma che cavolo!
Elefante piscione!
Non funziona!
VITTORIA LIVELLO 1 COMPLETATO!
L'ho finito!
- Aspetta. - Ci penso io.
Vai in giro con un coltello?
Beh,
una ragazza deve avere qualcosa per difendersi.
Posso provare?
Attento alle mani.
Due colpetti.
Sul tappo?
E col terzo...
Uno, due...
Tre.
Lascia stare.
- Scusami. - No, figurati.
Salute!
Per poco!
Quasi!
- La caviglia. - La caviglia?
Sì.
Ho capito. Ora vedrai!
- Dai! - Posso farcela!
Ancora!
Tocca a me.
Un attimo. Solo un'altra volta!
Ok. Vai.
Così!
Uno, due, tre.
VITTORIA LIVELLO 1 IN 2 COMPLETATO
- Sì! Al prossimo livello! - No, questo no!
Ce l'abbiamo fatta!
Da Sophia: Passami a prendere domani pomeriggio con l'auto aziendale.
- Sophia. - Ciao.
- Prego. - Sì.
- Accomodati. - Grazie.
- Il solito? - Sì, per favore.
Aspetti il sig. Chen?
- Sì. - Ok.
- Porto il vino, intanto. - Grazie.
Devo chiederti una cosa.
Sposalo!
Mi vuoi sposare?
Esprimi un desiderio.
Vorrei un robot giocattolo.
Scusa il ritardo.
Non trovavo parcheggio.
Tranquillo.
Come stai?
Come al solito. E tu?
Bene.
Io sto sempre bene.
Mi fa piacere.
Ti accompagno?
Non serve.
Ho l'autista.
Sempre stacanovista, eh?
Non stancarti, ok?
Neanche tu.
Ci vediamo l'anno prossimo.
L'anno prossimo...
forse andrò in America per lavoro.
Cercherò di rifiutare.
Se non posso,
forse mi licenzio.
Non c'è niente di certo.
Se cambia qualcosa,
ti avverto.
Capisco.
Allora, ciao.
Sophia, quello è il tuo fidanzato?
Non impicciarti.
Un mio amico ha scritto una canzone. Vuoi sentirla?
Senti!
O butto te dal finestrino oppure il CD.
Scegli tu!
Ok.
C'era un uomo...
Era lui?
Sì!
È lui!
Chi è?
L'ex marito.
Ex marito?
Non urlare!
Com'è possibile?
Non ci posso credere.
Li ho visti ieri, e da come si comportavano sembrava...
Se hanno divorziato, dov'è il bambino?
Scusa, ma è una storia molto complicata.
In che senso, scusa?
Perché sei così curiosa?
Sono solo preoccupata per Sophia.
Il figlio è morto.
In un incidente.
Xiaowei!
Dopo la sua morte,
cominciarono a litigare ogni giorno.
Alla fine, l'unica soluzione fu chiedere il divorzio.
Adesso si vedono solo per il loro anniversario di matrimonio,
sempre allo stesso ristorante,
e ordinano lo stesso piatto.
Poi, ogni anno...
CHEN WEI, FIGLIO ADORATO
...il giorno in cui è morto,
visitano la tomba separatamente.
Volevo uno sfondo nero. Perché è grigio?
Non sono stata chiara? Leggi la mail.
Quanto tempo ti serve per finire?
Sbrigati!
- Capo, vorrei proporle una cosa. - Sì?
Non riusciamo a venirne a capo.
Anche se prendiamo informazioni sulla Elephant Studio,
sarà dura riportare a casa la Signorina.
Perché non proviamo un approccio diverso?
Tipo?
Ciao, Angie.
Questa...
è un'orchidea gialla.
Simboleggia il padre.
Figlia mia...
non ti vedo da tanto.
Mi manchi da morire.
Tutto quello che faccio per te, lo faccio a fin di bene.
Se vuoi essere libera di scegliere in amore,
Eddie Kim è un'ottima scelta.
Vi siete promessi...
Ho più esperienza di te.
Ho fatto...
Ho fatto molte più esperienze di te.
L'amore di un padre è fortissimo.
Un genitore vuole il meglio per i figli.
Torna a casa...
bambina mia.
Papà ti aspetta.
È veramente pazzo!
- Sì? - Allora, Signorina?
Il video l'ha commossa?
Da morire!
Ma che gli hai fatto, un incantesimo? Che roba era?
No!
È che ha scoperto che quell'auto è della Elephant Studio.
Allora, ho proposto l'idea del video per distrarlo.
Adesso dov'è diretta?
Nana oggi è in ferie.
Farò io da assistente a Xu Yi-Hang!
Xu Yi-Hang?
Ma è fantastico!
Sei uno stronzo!
Stop!
Controllate la ripresa.
Ehi.
Lo schiaffo era vero?
Secondo te?
Yi-Hang, stai bene?
- Sì. - Ottimo!
Dovremo fare un'altra ripresa.
Perché?
Più forte?
Ma è pazzo?
- Vuoi del ghiaccio? - No.
L'ultima è un po' sfocata.
Facciamone un'altra. Mi dispiace.
Pronti?
Pronti? Cinque, quattro, tre, due...
Sei uno stronzo!
Stop!
Yi-Hang, sei un uomo!
Una donna non può spostarti con uno schiaffo!
Non fai bella figura,
tirandoti indietro.
Rifacciamola!
Si rifa.
Regista, ho una domanda.
Nelle prove, lo schiaffo non era vero.
Perché adesso invece deve esserlo?
Che problema c'è?
Ah, ho capito!
La grande star è troppo brava per un cammeo in questo show!
Ti dà fastidio lo schiaffo?
No, non mi dà fastidio.
Chiedevo perché dovesse essere vero.
Adesso lo so.
Grazie.
Esatto! Voglio che sia più realistico.
Mi dispiace.
Un attimo!
- Chi ha parlato? - Io.
E chi saresti?
La sua assistente.
Questo show è una schifezza.
Altro che schiaffo!
Sophia è amica del produttore, se no mica potevi permettertelo!
- Basta! - Non ho finito!
Soprattutto tu, brutto regista da strapazzo!
Tu e quell'attricetta da due soldi!
Si vede già che finirete in una stanza d'albergo!
- Scusi, regista! - Fermate le riprese. Andiamo!
Ma come si permette, cazzo?
Brutta stronza!
Guai a te se ti fai rivedere qua!
Chi ti credi di essere?
Sei solo fortunato!
Non sai neanche recitare!
- Vaffanculo! - Calmati.
Che fai?
Andiamo!
Ho fatto un casino?
No, sei stata fantastica!
Che vuoi dire?
Niente.
Solo che sei stata fantastica.
Perché batti le mani?
Puoi smetterla, per favore?
Vuoi dirmi che succede?
Va bene.
Te lo dico.
Quella era un'attrice della nostra agenzia.
Stavamo insieme già a scuola, ma aveva un caratteraccio
e la lasciai.
Due anni fa, Sophia la cacciò perché colpì un tipo in un locale.
Non pensavo sarebbe finita col regista.
Quindi, si stava vendicando?
Non lo so.
Può darsi.
Chi si vendicherebbe così?
Che borbotti?
Ormai ce ne siamo andati, no?
- Forza. - Abbiamo violato il contratto?
Sì. Ma non m'importa.
Come sarebbe a dire?
Denunceranno Sophia?
E poi anche te?
E se ti denunciano, che farai?
E se poi non ti danno più altri ruoli?
Devi fidarti di me, ok?
Mi hai salvato da quello stronzo.
Grazie.
Adesso voglio solo riposarmi.
- Angie? - Sì?
Perché hai la tazza di Yi-Hang?
Cosa?
Non ce l'ho io!
Hai una cotta per Yi-Hang?
Macché!
Tranquilla.
Tra me e Yi-Hang non c'è niente.
Lo so.
Ah, sì?
Me l'ha detto Yi-Hang.
Dovete essere molto legati, se te l'ha detto!
Ma figurati.
Angie!
Non c'è niente di male ad avere una cotta.
Ti sembra una cosa di cui vergognarsi, avere una cotta per Yi-Hang?
Ma scherzi?
Yi-Hang è la stella più lucente dell'universo! Lui brilla!
Per me sarebbe un onore.
Perché dovrei vergognarmi?
Facciamo così.
La prossima volta che Sophia me lo chiede, ti vesti come me e vai tu da lui.
È il mio regalo per aver mantenuto il mio segreto.
Non potrò mai ringraziarti abbastanza.
Figurati.
Non preoccuparti.
Beh, sai,
tra tutti i tipi di gangster,
i peggiori sono i tossici come il tuo ex.
Si fanno fino a diventare dei bastardi.
Sono mine vaganti. Feriscono chi li circonda.
Sarebbe capace anche di fare del male al bambino.
Mangia.
Tuo figlio...
sta bene?
Vorrei tanto saperlo.
Cosa pensi di fare?
Se ci riuscissi,
vorrei riprendermi Hao Hao.
Ho provato in tanti modi a costringere Wang Jin-Guo a ridarmelo...
ma ora è un boss della droga.
E nessuno osa sfidarlo.
Non so come fare a riprendermi Hao Hao.
E anche se lo riavessi,
avrei sempre paura che la gente lo venga a sapere.
E poi, non so cosa direbbe Sophia.
Non pensare a Sophia.
Non avere paura. L'importante è il bambino.
Devi riprendertelo.
Se ti serve aiuto,
conta su di me!
E poi,
ho una certa esperienza con gli ex fidanzati stronzi.
Dopo che Ryu tornò a casa...
SCENA 60 - CASA DI RYU
Mi piace il protagonista, Ryu. Anche se non ha scelta.
Credo che sopravviverà al suo fato e alla fine troverà la sua strada!
Pronto?
Puoi parlare?
Sì. Dimmi.
Ho cenato con Angie, stasera.
Mi ha detto molte cose su di te.
Cos'è successo?
Le piaci.
Le piaci davvero tanto.
Pensavo che lo dovessi sapere.
Tutto qui.
Buonanotte.
Sottotitoli: Sharif Ghazal Tbeileh